「我会亲切地告诉还不明白情况的你，现在都发生了什么。」熟手迅速找回了精神的平衡，对忍者杀手说道。「你支持的本事・寿司，因为做不出蛋卷所以第一回合就落败了。这个做小气寿司的老家伙伤了惯用手，那边的小姑娘学着样子握寿司。已经没有胜算了。」「汝看起来很害怕啊。」

(相关资料图)

「你说什么？」「汝令人泪目的努力，归根结底不过是发自内心的恐惧罢了」忍者杀手低声说。「别弄别的，好好握寿司吧。」「……」两人的目光激烈碰撞，似乎连空气都扭曲了。咚！太鼓敲响。秋元向转身回来的忍者杀手扔了一件板前上衣「穿上吧。」

咚！咚！第二场比赛！迅速换好衣服，然后消毒洗净的忍者杀手，从盒子里拿出Ancient（古代）・Organic（有机）・鲔鱼，放在砧板上。樱花般美丽的粉红色鱼肉肉质细嫩，表面的脂肪散发着幽幽的光泽。

「哇……。……禅……」观众里有谁远远窥见那鲔鱼肉，被神圣的atmosphere直击心灵哭了出来。秋元打开饭锅。冒着热气，闪闪发光的白色大米的存在感油然而生。「那些家伙，垄断了新鲜的大米后一定松了一口气吧，天真。」秋元说。

「江户时代的寿司店，都是把陈米和糯米放在一起煮，然后加上醋的。如果没有新鲜的大米的话，回到寿司的basic（基础）上来就是了。」秋元微微一笑。他和正在对工作人员下达指令的熟手的视线交织在一起。（老家伙，净做些没用的事！）（你说挣扎的话那我就挣扎给你看好了。）

「哇—哦！哇—哦！请看啊！」主持人用扩音器大声呼叫。「有钱・鲔鱼寿司的这个，大家，请看啊！」「哇哦哦—！？」「鲔鱼！」熟手喊道，「Sir，yes sir！」排好队的12个人跑进帐篷，像背米袋一样扛出来……一整条鲔鱼！

「社长拜托了！」板前的两个人抬着一把像青龙刀一样的巨大菜刀，递了过去。「欢—迎—！」熟手叫着，向鲔鱼挥出如青龙刀一样的巨大菜刀！「咿呀—！」Gouranga！鲔鱼以恐怖的速度被恐怖的菜刀解体！「哇哦哦—！」

「这，这太神奇了」判田从座位上探出身子说道。「已经是poem（诗）了。」「从marketing（营销）的角度上说这也是很有说服力的。」威地点头。「看这狂热的气氛。支配全场的performance。因为各位都是为不寻常的体验而来的。甚至不需要吃下去的完全胜利！」「哇哦哦—！」

「确实地将其解体的手法……唔……？那是」夜之猛皱着眉头，看着解体后的样子。「大腹……所有部分都……？」「是的。那实际是organic（有机）・大腹鲔鱼！」副町会长进行说明。「这是通过独家渠道安排过来的全身大腹鲔鱼！」「全身都是大腹！」

「这么回事吗？新品种的生化鲔鱼？」「不，实际不是如此」判田回答「我会把我写的书送给你，里面详细介绍了那条鲔鱼。是寿司・reportage（报告文学）……总而言之，通过有钱社的秘密养殖技术，鲔鱼在培育过程中的脂肪会不断增加，变得全身都可以做成大腹。」

「真是可疑啊」夜之猛抱起胳膊。「大腹是稀有的部分，正常来看鲔鱼不能全身做成大腹。」「但是，从marketing（营销）的角度来看，这是相当正确的答案」威地说道。「无论如何，大腹都是市民的向往。是日本人遗传因子上刻着的绝对嗜好。如果可以的话，我愿意只吃大腹！」

「不管怎么说都是有钱社！不管怎么说都是不虚此行！」副町会长附和道。「让大家都能够Win-Win，果然还得是有钱社」「……那就让我们拭目以待吧」夜之猛低声说。

「咿咿咿咿呀呀—！」挥舞着如青龙刀一般的巨大菜刀！从骨头上剥下来的大腹肉！如同在和巨大的海beast（兽）格斗一样，古事记里所记载的荒海的王子在14天里的航海传说，第3天的试炼于此再现！「哇哦哦哦—！」「哇哦哦哦—！」「哇哦哦哦—！」「哇……额？」

欢呼声仅仅持续了一瞬间，然后就停止了。他们的视线都集中在了本事・寿司的砧板前。「什么啊？」「嘿看啊……」「什么？」「什么情况？」「什么」「……寿司……在漂浮着」

「不可能！」夜之猛情不自禁地站了起来。判田在疑惑中惊慌失措，向他问道。「Aieee！那是什么啊？」「是gun fish（枪鱼）！秋元=san！？」他看见秋元在伪名身后抱着胳膊看着。（你传授的吗！那一招！）秋元返回一个眼神。（我也有些吃惊。）

「……咿呀—！」伪名迅速水平地挥舞着手臂，抚摸着漂浮在空中的五只寿司。一瞬之后砧板上出现了被漂亮握出来的寿司！Gouranga！「哇……哇哦哦啊！」「划时代啊！」「magic（魔法）！」「哇哦哦哦—！」熟手一边继续解体一边皱起眉头。（什么？）

卸下来的肉堆积的很高。社员们用合适的菜刀把肉切成小块。他们经过严苛的进修之后，已经拥有了切的不偏不倚的技术水平，可以说是活体machine（机器）。熟手用鼻子嗤了一声。（他们弄那么大阵仗的把戏，根本不可能喂得了评委和观众席上的全部人。）

「……咿呀—！」再来五个！「哈—！哈—！」「……咿呀—！」再来五个！伪名睁大眼睛，按住右手的肌腱喘着粗气。「哈—！……哈—」「没事吧」秋元喊了一声。「不在话下！」伪名大声喊道。熟手暗暗笑道（我就说吧。）

他挥舞如青龙刀一般的巨大菜刀。「完成了！咿呀—！」KRAAASH！剩下的鲔鱼肉解体！然后是ALAS！看啊！青龙刀一般的巨大菜刀叩下，鲔鱼骨顿时粉碎，从各个角度向伪名高速飞散！已经摇摇晃晃的伪名无法回避！危险！「咿呀—！」

……「什么！」熟手不由得发出声音。应该像散弹枪一样把伪名刺穿的鲔鱼骨头……那些全部，被夹在了忍者杀手的手指之间！Interrupt（妨碍）！「别弄别的，好好握寿司吧」忍者杀手放下双手，在前面仁王立，厉声道。「刚才讲过了吧。」

忍者杀手回头看了看伪名。「汝的手，已经不行了。」凭借忍者洞察力做出的无慈悲宣告。伪名抓着右手摇头。「不，还能行。死也要继续」「不行的」秋元说道。「干得很好了。剩的就普通地握出来吧」「那样就输了！」

「……」一瞬的沉默思考后，忍者杀手看着伪名。「用汝的术」「啊？」「凭依我吧！」「凭依……你，难道说……」伪名睁开眼睛。忍者杀手点头。「用汝的术！」「……可能会被不小心烧毁neuron（脑神经）的」「能忍住」「喂……」

「快点！不然就耽误事了！」「南……南无三！不管怎么样吧！」伪名双手叩在忍者杀手后背！「咿呀—！」「咕哇—！」01000101101101 （

0100101杀无赦……忍者杀无赦01100100101……伪名看着双手。啪啦啪啦地，夹在手指间的骨头掉了下去。「进来了」她喃喃自语。大脑的深处，可以感觉到令人毛骨悚然的大团憎恶。还活着。为防止被那仇恨烧灭，她给自己树立了一道精神barrier（屏障）。

忍者杀手的身体能力是和「她」的身体无法相提并论的程度。那是在持续的空手道战斗、空手道厮杀中存活下来的身体。她甚至感觉到了恐惧。身体里的那个名为奈落・忍者的存在……依然没有消失。理所当然地存在着。不想久留。不如说不想待在这。但是这样就可以做gun fish了！

……「……咿呀—！」忍者杀手拿起鲔鱼！大米弹起来，像在无重力状态一般滞空！一次性……10个！伪名的instruction（教导）消化与空手道身体能力起到了何等的相乘效果！「哇，哇哦哦—！？」观众在惊愕中纷纷吃惊地叫道！「哇哦哦哦—！」

「什，什么，这个。我都看到了什么？」判田喃喃自语。夜之猛对威地说「我说你啊。从市场marketing（营销）的角度看这个怎么样。是正确答案吗？」「啊……啊啊……」威地无言以对。副町会长闭上了眼睛。「不管怎么样，有钱社都是正确答案。很好呢。很好呢。」

「切—」熟手也以让人眼花缭乱的速度握起了寿司！大腹！大腹！大腹！大腹！大腹！大腹！大腹！大腹！全都是大腹！「咿咿咿咿呀呀呀呀—！」忍者杀手也连续使出gun fish！红肉！红肉！然后是大腹！红肉！红肉！然后是大腹！

咚！太鼓敲响。「时间到！现在是实际品尝环节！」主持人叫道。「本—事—・寿司—！」「本—事—・寿司—！」「本—事—・寿司—！」观众喊叫！叫声不断持续！「大家安静一点！请安静！」「本—事—・寿司—！」「本—事—・寿司—！」「请安静！」

「……努唔—」忍者杀手单膝跪下。伪名解除了远程操作，差点直接倒下，秋元单手扶住她。「成功了吗？秋元=SAN」「成功了！咱们成功了！虽然细节还差得远呢。」「当然了！要是什么都能做到的话你的生意就完蛋了。」

伪名这么说着，用力做出微笑的表情。她的损耗大概超过了忍者杀手。秋元用拳头揉了揉眼睛。「先别说话了。来，先端上去吧。咱们之后要做的事情还多的很呢。」

……实际品尝环节！本事・寿司先来。红肉、红肉、大腹一共三个。评委们由伪名负责，一般的参与者由工作人员配发。「……」有些观众们还没有从刚才的呼叫中回过劲来，只是默默地把寿司放到嘴里。评委们从红肉开始。「……好吃」判田喃喃自语。

在熟手如针刺一般的视线下，判田摇了摇头。「好吃，可以说是很棒的手段。实际有趣的握法……」「嘛……嘛从marketing（营销）的角度来说，这，这个，这上面的。这上面放的芥末，不行的啊。总之是不能接受的。」威地一边嚼着第二块红肉一边说。

「啊—我不管怎么样都不会吃它！我吃不下」副町会长把目光从寿司上移开。「不行啊这个」「是红肉啊」夜之猛说道。「红肉！」「嗯，这个实际是红的不是吗？」资达像是在求援一样「果然还是大腹……」「感觉已经很久没吃过真正的鲔鱼了！」「Aie！？」

「握法并不能说是完美，但味道在口中完美地展开了。手上的温度并没有传到上面去。那个厉害的本领起了作用！然后是大腹……唔唔……」夜之猛的独眼一亮。旧伤累累的手臂不住地颤抖。「……呼唔」夜之猛看着判田的样子，转过头。「怎么样呢，作家先生？」

「我……那个……」判田把目光移开，已经吃完三个了。夜之猛追问道。「我在问你的作家生涯，还有作为作家的骄傲。」「……」「你也一样。MR・市场marketing（营销）。怎么样！坦诚无忌惮的意见！嗯？」「……」他们面面相觑。

「……」不久判田开口「这是一种非常美妙的味道，是的。我觉得自己好像是第一次认识鲔鱼一样」「但！是！」充满威压的声音飞过来。是熟手！「我的，寿司，也，不错，在座各位，是这样吗？」「……啊……是的」威地弱弱地笑了。

「额不，我有点，不管怎么样让我们尝尝有钱那边的寿司吧，是的」资达慌慌张张地说。「好下一个！下一个下一个！已经足够了，这个」……咚！太鼓敲响。后手！有钱・鲔鱼寿司，熟手握的三个organic（有机）・大腹鲔鱼！

「……」熟手向评委们瞥了一眼。威地一边无力地陪笑，一边咀嚼着大腹寿司。判田的脸色苍白。副町会长闭上了眼睛集中精神。「好吃！真的很好吃！」资达一边吵嚷着一边一口气吃了下去。「已经毫无疑问了！就这个！有钱社good job（做得好）重点！」

「大腹，大腹，然后是大腹吗」判田颤抖着笑了起来。极度紧张的状态。「确实，大腹是我们日本人味觉的最终归宿……是吧」判田试图不看熟手。「果然我不能……对自己的作家生涯撒谎！」判田哭了出来。「哇哦哦—！？」观众大叫。

「等会……在说什么啊！你！」资达指着判田。「你这可让人很困扰啊！」一边给熟手使眼色一边斥责！「你怎么样呢？MR・市场marketing（营销）」夜之猛把水递过去。「……」威地吃完了三个，夜之猛看着他。「……我想听听您的意见。」

「这样啊」夜之猛点点头。熟手朝这边看过来，但夜之猛依然说。「吃鲔鱼的时候，就是红肉，然后是大腹。大腹实际是最重要的，但是至今为止是有着品尝顺序的规定的。这不是毫无意义的dogma（教条）， 而是一种集体智慧。 这种在历史进程中自然形成的智慧，告诉我们怎么吃才最好吃。」「……」

「鲔鱼就是和谐。有红肉，也有大腹。这些材料之间的一种和谐。 你不能逃避红肉。品尝红肉的美味，享受大腹，不是吗？全都是大腹的鲔鱼，我不觉得有什么玄奥。」「美味就行了！」资达说。但是夜之猛接着说「全是大腹。会在意脂肪也没办法吧。」

「我……也是……那么想的」威地挤出一句话来。「这个是，大腹！我这么想着……大腹。但是，仅此而已。能得到的只有，这是大腹，这一种信息。而另一方面，本事・寿司的combo（组合），嗯……让我觉得我在吃鲔鱼。美味的鲔鱼。」「哇哦哦哦—！」观众们沸腾了！

夜之猛笑了起来。「怎么说呢，原来你可以不用市场marketing（营销）的方式来谈口味啊」「哈哈……」威地挠了挠头。「哇哦哦—！」「哇哦哦—！」「本—事—・寿司—！」「我也这么觉得！」「我也是！」「还有我！」「本事・寿司！」「本—事—！寿司—！」欢呼！欢呼！

「……」熟手眉间的血管爆了出来，啪啦啪啦地跳动。好可怕！「喂！很帅气不是吗？」伪名回头看了看秋元和忍者杀手，夜之猛看向熟手。「……你喜欢你自己做的寿司吗？」「什么？」「一点也不喜欢吧？你的寿司在哭啊。」

「！」熟手就像受了钝重一击的拳击手一样踉跄了一下！「别开玩笑了」他嘟囔道。伪名对熟手说「全场意见一致不是吗？」……欢呼声中，资达心慌意乱地拍桌子。「混账！我要！参加选举！有钱社的后盾重点！少碍事！」

「啊—啦啦，这不是全场意见一致吗？」伪名耸了耸肩。「也无所谓，下一场我们还会赢。把鳗鱼拿出来吧。」「……闹剧就是闹剧」熟手向伪名走去。「你们不可能赢了。你们已经两战两负败北了。……快点做决定！裁判！」熟手向他们仰头！「要珍惜家人啊！」

咚……。太鼓敲响了。结果的书道显示。判田，有钱。威地，有钱。夜之猛，本事・寿司。副町会长，有钱。观众席，本事・寿司。三对二。胜利者是有钱・鲔鱼寿司。先取得两分。……「都结束了。我完胜。然后切腹吧，忍者杀手=SAN。」

「咕……」判田流下眼泪。威地沉默地摇头。副町会长四周看了看，来了精神，开始咒骂。「啊—不行不行！一开始就该这样！对血压不好啊！不行的啊这个！」……观众席平静下来。数秒后，情绪爆发了。「「「「耍我啊混账————！」」」

南，南无阿弥陀佛！就像是决堤的潮水一样！公然的不公正！行使违背真相的政治力量！平日里受到压抑，对这一天祭典般的活动抱着小小的娱乐期待而聚集起来的群众，在邪恶的power game（权利游戏）「「「耍我啊混账—！」」」

「阿巴—！」第一个被雪崩般的人群淹没的就是资达！被混杂在人群中推得越来越远，每次露头然后消失的过程中都可以看到他的衣服被不断扒光，受到殴打产生的伤痕也越来越多。「阿巴—！」就这样慢慢地看不见了。「「「耍我啊混账—！」」」

南无阿弥陀佛！人群穿过摆出架势的本事・寿司阵营，开始攻击评委席和有钱·鲔鱼寿司阵营！有的人把广告牌和配线管道扯下来挥舞！已经是暴徒了！control（控制）不能！好可怕！「宰了你啊混账—！」「耍我啊混账—！」「宰了你啊混账—！」「耍我啊混账—！」

「耍我啊混账—！」「咿呀—！」「咕哇—！」夜之猛击倒口吐白沫不断袭来的暴徒，向秋元那边靠近「没事吧」秋元喘了口粗气「他们把矛头对准我们不过是时间问题吗」「咿呀—！」「咕哇—！」伪名踢倒袭来的暴徒。「看起来是这样！」

「哇哦哦—！」KRAAASH！有钱・鲔鱼寿司的霓虹看板被摧毁，火花四溅地扯了下来。「哇哦哦—！」「哇哦哦—！」咚！有钱・鲔鱼寿司屋檐上的火柱！casual（休闲）・安那其主义者扔出了一个燃烧瓶！「哇哦哦—！」不管三七二十一强抢食材的暴徒！

「这群畜生想干什么啊」伪名揍翻莫西干暴徒，看了看周围。判田和威地爬了出来。「是你们？这边走」「啊啊！不好意思！」「忍者杀手=SAN，在哪里……」「那是」秋本抬头看着有钱・鲔鱼寿司的瓦片房顶。伪名顺着他的视线望去。

正在那边对峙的是……两名忍者。穿着赤黑装束、戴着「忍」「殺」汉字面甲的可怕忍者。另一边是，穿着浅蓝色和白色的忍者装束，然后果然也戴着面甲的忍者。二者同时问候。「DOMO，忍者杀手DESU」「DOMO，熟手DESU」

「哇哦哦—！」街道上的骚乱正在扩散。不一会远处就传来了「公务！公务！」的警报・siren（警笛）音。咚！下面不知道哪个商店传来一声爆炸。「好好握寿司，熟手=SAN」「事到如今你还在说什么」熟手露出冷笑。「这是寿司比赛，熟手=SAN。现在还剩下一局，我们会赢的。」

「真是头脑简单的家伙」熟手摆好空手道架势。路上的条子装甲车开始发射镇暴弹。「还有一局？我已经看到结果了。我的寿司就是伽蓝洞（佛教用语，大致是“虚无的空洞”的意思）。想用养老师散的clone（克隆）海鳗来羞辱我吗？胜负已经决定了，本事・寿司=SAN。沉醉于胜利的美酒中吧。想笑就笑吧！」

「阿巴—！阿巴—！」催泪弹发射，暴徒们嚎叫着，在路上滚来滚去。「决断的破坏行为！」「必要的暴力！」「anti（反）监视社会！」不知道从哪里加入的一揆・打毁斗士齐呼口号。一台装甲车爆炸了。「来吧。忍者杀手=SAN。来吧！」

忍者杀手摆出柔术架势。他的眼中燃烧着愤怒！「逃到自己心里的忍者去了吗！软弱的外道！」「没错！我是忍者！」熟手怒吼。「你说我害怕了是吧。我害怕了吗！忍者会害怕吗！有那种事吗！」手里剑投掷！「咿呀—！」

「咿呀—！」忍者杀手用手指夹住手里剑，然后扔了回去。「咿呀—！」「咿呀—！」熟手侧翻回避同时拔出菜刀，投掷！「咿呀—！」忍者杀手挥出chop击中刀刃侧面，将其弹飞！「咿呀—！」步步紧逼的熟手向他喉咙chop刺击！

「咿呀—！」但是忍者杀手全力扭转上半身，后仰然后上踢！「咿呀—！」back（翻）派生的somersault·kick（倒挂金钩·踢）！「咕哇—！」熟手的身体浮空！忍者杀手空翻着地，身体沉下做出跳跃的准备动作。「无慈悲！」

脚下的地板碎裂，忍者杀手跳了起来。「咿呀—！」抓住半空中的熟手，倒剪双臂，就这样头朝下，一边旋转一边落下！「咕哇—！」KRAAASH！瓦片屋顶粉碎！突破天花板，两人落到了office（办公室）里！

「咕哇—！」熟手的脑袋直接撞到office的地板上，忍者杀手飞身离开。熟手大字状倒在地上，头盖骨整个粉碎了。这就是暗黑空手道奥义，阿拉巴马落。「Aieee！？忍者为啥！？」刚刚闯入office的暴徒们转身逃跑了。

「……」忍者杀手回头做出残心。「阿巴」熟手吐血。「office。经济。这是我的城堡。力量真是太美妙了。支配真是太美妙了」「所以你害怕一个modest（低调）的老寿司店吗？」「……新埼玉的死神吗……」熟手咳嗽起来。「自以为是的混蛋……」

「愚者」忍者杀手丢下一句话「自以为是？我为了我自己而杀忍者。就这么简单」「俳……俳句不需要了。」熟手说。「好吧」忍者杀手抬起脚，「咿呀—！」奋力下踢。额头碎了。「撒由那拉！」熟手爆发四散了。

◆◆◆

「您久等了」隔着counter（柜台），两人看着伪名为他们准备鲔鱼·寿司，南希眨了眨眼。「我什么都没明白」「我才是不明白」伪名说。「偶尔啊，偶尔。每周一回，或者两回。也给自己赚点零花钱。」「真的什么都不明白呢」

在南希旁边，藤木户给鲔鱼寿司上面加了些酱油，然后一口吃掉。「挺像那么回事了」「是的吧」伪名点头。「老爷子的胳膊就是那样子，嗯，治好之前估计得更频繁一些？」「原来如此」「到底是怎么一回事？」南希看着藤木户。藤木户皱眉。

「哦呀，domo」秋元从后厨出现，做出问候。「何等美丽的小姐啊」「讨厌呢」南希用开玩笑的口气回答，笑了起来。「您的伤势如何了」藤木户询问。秋元点头「我会尽快痊愈的。想做寿司了呢。」「请务必早日康复」嘎嘎嘎嘎！街上传来断断续续的噪音。

「是拆迁工程吧，今天在加班」伪名解释说明。有钱・鲔鱼寿司的店铺拆迁。先前的比赛中出现了对裁判的威胁行为、使用不符合安全标准的食材、不符合新埼玉基本规定的极端工作环境等黑暗面被一个接一个地揭发，加上社长的死，股票一瞬间变成了废纸。

有钱・鲔鱼寿司就这样被魔法薄饼·连锁（mojo garret·chain）社的软乎乎·酱社收购，资产的清理也在进行中。奴隶员工大部分被继续雇佣，但也有一些流落街头。新埼玉的经济的混沌将个人的人生的悲喜都涂成黑色，然后冲走。

「来玉米饼！」一个醉汉猛地拉开门，从帘子里探出头来。「玉米饼！」「墨西哥餐馆在旁边街区」伪名一边切鱿鱼一边说。「啊好……」醉汉退了出去，两个上班族走了进来。「还有座吗？」「欢迎光临」

「Domo，domo」秋元为他们端上茶。两人用毛巾擦着脸。「那边的系长啊……」「真的嘛！……啊啊，请上两人份的鸡蛋寿司」「好的，鸡蛋」伪名点头。「客人不是多了不少吗，从那时起」伪名说。「是嘛」

「……呐，完全听不懂啊」南希像突然想起来一样，又说了一遍。「都说了，我才是不明白啊」伪名一边握着鸡蛋·寿司一边说。「要讲的话会很长哦。」

【Fast·as·Lighting、Cold·as·Winter 疾如闪电、寒似凛冬】 终

主要作者：菲利普·N·摩西 布拉德利·邦德

翻译自日本翻译Team提供版本

中文译者：我的申脑

校对&润色：Windboom 

联系方式（Q群）：

忍杀headz交流群（茶室）：1141101336，有兴趣一起制作和聊忍杀物的话就请到这里！

TRPG群（游乐场）：920873408

猫咪猫咪好可爱Nerdz夜Club（安价安科群）：766236272

Fast·as·Lighting、Cold·as·Winter 疾如闪电、寒似凛冬 

#1 https://www.bilibili.com/read/cv23434886

#2 https://www.bilibili.com/read/cv23451950

#3 https://www.bilibili.com/read/cv23472428

#4 https://www.bilibili.com/read/cv23495411

#5 https://www.bilibili.com/read/cv23520674

#6 https://www.bilibili.com/read/cv23522293